1 00:01:12,634 --> 00:01:14,167 Tohle byla planeta Mars 2 00:01:14,236 --> 00:01:17,170 jak jsme to s mojí posádkou poprvé viděli. 3 00:01:17,239 --> 00:01:18,572 Nebezpečné 4 00:01:18,640 --> 00:01:20,608 zrádné... 5 00:01:20,675 --> 00:01:23,877 Žít s něčím, co my poznal pouze jako... 6 00:01:23,945 --> 00:01:25,379 Smrt. 7 00:01:25,447 --> 00:01:27,581 Tomu jsme čelili když naše vesmírná loď 8 00:01:27,649 --> 00:01:30,751 při přistání praskl právě před šesti měsíci... 9 00:01:30,818 --> 00:01:37,190 V lednu tohoto roku, 1973. 10 00:01:37,259 --> 00:01:39,526 Ale zdá se, jako by uplynulo šest století 11 00:01:39,594 --> 00:01:42,563 než dorazila záchranná loď... 12 00:01:42,631 --> 00:01:45,065 Pro dnešek, z celé mé posádky, 13 00:01:45,133 --> 00:01:46,833 Já, plk. Edward carruthers 14 00:01:46,901 --> 00:01:49,470 Spojených států vesmírný příkaz, 15 00:01:49,537 --> 00:01:53,641 jsem jediný naživu. 16 00:01:53,708 --> 00:01:57,344 Nyní se vrátím k čelit mým nadřízeným na zemi 17 00:01:57,412 --> 00:01:59,880 ve Washingtonu. 18 00:01:59,947 --> 00:02:02,182 A možná i tam 19 00:02:02,250 --> 00:02:04,685 Najdu si jinou druh smrti. 20 00:02:18,917 --> 00:02:20,884 Dámy a pánové tisku, 21 00:02:20,952 --> 00:02:22,386 jak víte, první pokus 22 00:02:22,453 --> 00:02:24,354 poslat vesmírnou loď k planetě Mars 23 00:02:24,422 --> 00:02:26,623 byl vyroben před 6 měsíci. 24 00:02:26,690 --> 00:02:28,825 Věděli jsme, že ta loď, 25 00:02:28,893 --> 00:02:33,630 výzva 141, dosáhla svého cíle. 26 00:02:33,697 --> 00:02:35,765 Ale to je vše, co jsme věděli. 27 00:02:35,833 --> 00:02:39,502 Teleradiová komunikace s Marsem okamžitě přestala. 28 00:02:39,570 --> 00:02:41,571 A byli jsme nuceni předpokládat 29 00:02:41,639 --> 00:02:44,241 že loď a posádka byla ztracena. 30 00:02:44,309 --> 00:02:46,576 Muž ve vedení této výpravy 31 00:02:46,644 --> 00:02:48,678 byl muž, který se stal známé světu 32 00:02:48,746 --> 00:02:51,548 jako první muž být vystřelen do vesmíru. 33 00:02:51,615 --> 00:02:57,187 Muž, který byl průkopníkem meziplanetární vesmírné cestování. 34 00:02:57,255 --> 00:03:00,157 Col. Edward Carruthers. 35 00:03:00,224 --> 00:03:03,226 Před 2 měsíci jsme odeslali druhá loď na Mars 36 00:03:03,294 --> 00:03:07,264 naučit se osud kol. Carruthers a jeho posádka. 37 00:03:07,332 --> 00:03:09,699 Prezident se mě zeptal předat vám 38 00:03:09,767 --> 00:03:11,901 tuto významnou novinku. 39 00:03:11,970 --> 00:03:18,008 Col. Edward Carruthers byl nalezen živý na Marsu. 40 00:03:18,076 --> 00:03:21,445 Má to ale tragickou stránku na tuto historickou událost. 41 00:03:21,512 --> 00:03:24,114 Plukovník Carruthers byl jediný přeživší 42 00:03:24,182 --> 00:03:26,749 této první výpravy. 43 00:03:26,817 --> 00:03:30,020 Před 1 hodinou jsme obdrželi a teleradiová komunikace 44 00:03:30,088 --> 00:03:31,654 od plk. van heusen, 45 00:03:31,722 --> 00:03:34,524 velitel druhá vesmírná loď. 46 00:03:34,592 --> 00:03:36,360 Tato loď je nyní připraven ke vzletu 47 00:03:36,427 --> 00:03:39,696 na zpáteční cestu země z Marsu. 48 00:03:39,763 --> 00:03:42,099 A plk. Carruthers je přiveden zpět 49 00:03:42,166 --> 00:03:44,201 pro válečný soud 50 00:03:44,268 --> 00:03:51,975 čelit soudu za vraždy zbytku posádky. 51 00:03:52,043 --> 00:03:54,677 Záchranná loď je připraven k návratu na zem. 52 00:03:54,745 --> 00:03:58,315 Mám utratit další 4 měsíce s cizími lidmi, 53 00:03:58,383 --> 00:04:00,083 posádka mužů a žen, kteří mají 54 00:04:00,151 --> 00:04:02,886 ale jeden jediný účel... 55 00:04:02,953 --> 00:04:07,024 Vidět, že čelím vojenská popravčí četa. 56 00:04:12,563 --> 00:04:14,497 Nouzový vzduchový zámek v přihrádce c 57 00:04:14,565 --> 00:04:17,150 byl ponechán otevřený. co dává? 58 00:04:17,218 --> 00:04:18,651 Promiňte, pane, to jsem byl já. 59 00:04:18,719 --> 00:04:23,873 Vysypal jsem nějaké prázdné bedny přes palubu před chvílí. 60 00:04:56,790 --> 00:04:59,326 Kontrola jména. 61 00:04:59,393 --> 00:05:02,695 Eric royce, v bezpečí. 62 00:05:02,763 --> 00:05:05,132 Mary Royceová, v bezpečí. 63 00:05:05,199 --> 00:05:07,367 Ann Anderson, v bezpečí. 64 00:05:07,435 --> 00:05:08,568 Maj. John Purdue, 65 00:05:08,636 --> 00:05:11,704 bezpečné. 66 00:05:11,772 --> 00:05:15,008 Bob finelli, bezpečně. 67 00:05:15,075 --> 00:05:16,976 Poručíku Jamesi Caldere, v bezpečí. 68 00:05:23,784 --> 00:05:26,386 V pořádku! Odpočítávání. 69 00:05:26,454 --> 00:05:29,456 mínus 10, 9, 70 00:05:29,524 --> 00:05:31,424 8, 7, 71 00:05:31,492 --> 00:05:35,395 6, 5, 4, 72 00:05:35,463 --> 00:05:37,830 3, 2, 73 00:05:37,898 --> 00:05:40,167 1! 74 00:06:21,626 --> 00:06:23,360 Carruthers? 75 00:06:23,427 --> 00:06:25,928 Carruthers? 76 00:06:25,996 --> 00:06:27,930 Na co myslíte? 77 00:06:27,998 --> 00:06:30,333 Těch 9 těl nechal jsi tam dole? 78 00:06:30,401 --> 00:06:32,569 Ano. 79 00:06:32,637 --> 00:06:35,071 Ale nezabil jsem je. 80 00:06:35,139 --> 00:06:39,543 Stále se držím svého příběhu o tajemném stvoření. 81 00:06:39,610 --> 00:06:42,579 Očekáváte válečný soud? tomu věřit? 82 00:06:42,647 --> 00:06:44,947 To je vše, co jim můžu říct. 83 00:06:45,015 --> 00:06:48,117 Kéž bychom mohli zůstat a hledali těla. 84 00:06:48,186 --> 00:06:49,786 Nicméně stále existuje dostatek důkazů 85 00:06:49,853 --> 00:06:52,589 abych tě postavil dopředu popravčí čety. 86 00:06:52,657 --> 00:06:55,692 Upřímně věříš, že ano zabil 9 mých nejbližších přátel 87 00:06:55,759 --> 00:06:58,761 aby přežili na Marsu? 88 00:06:58,829 --> 00:07:00,763 Není to logické, plukovníku? 89 00:07:00,831 --> 00:07:03,433 Výzva 141 praskne při přistání. 90 00:07:03,501 --> 00:07:04,967 Víš, že jsi opuštěný na neurčito 91 00:07:05,035 --> 00:07:07,637 na Marsu až do je poslána další loď. 92 00:07:07,705 --> 00:07:12,141 Pokud je odeslána další loď. 93 00:07:12,210 --> 00:07:14,944 Znáte jídlo a zásoby na palubě 94 00:07:15,012 --> 00:07:19,182 vydrželo by to celé posádka jen rok, 95 00:07:19,250 --> 00:07:27,250 ale vydržely by ti 10 let, kdyby ostatní byli mrtví. 96 00:07:27,558 --> 00:07:30,193 Ti lidé byli zabit něčím. 97 00:07:30,261 --> 00:07:30,761 Já ne. 98 00:07:35,099 --> 00:07:41,971 Chci vám ukázat další něco, carruthersi. 99 00:07:42,039 --> 00:07:43,406 Po tobě. 100 00:07:43,474 --> 00:07:45,875 Alespoň oceňuji svoboda lodi. 101 00:07:45,943 --> 00:07:53,383 Proč ne? Můžete myslet lepšího vězení? 102 00:07:53,450 --> 00:07:55,952 Nebojíš se, že budu vraždit jste všichni ve spánku? 103 00:07:56,020 --> 00:07:58,054 Buď To. Calder nebo já bude s tebou 104 00:07:58,122 --> 00:08:00,190 každou sekundu cesty. 105 00:08:07,965 --> 00:08:12,585 Podívejte se na toto. 106 00:08:12,653 --> 00:08:16,490 Přinesli jsme zubní záznamy první posádky ze Země. 107 00:08:16,557 --> 00:08:20,793 Tohle je Frank Kenner. 108 00:08:20,861 --> 00:08:22,429 Kenner? 109 00:08:22,497 --> 00:08:24,331 Našli jsme to blízko výzva 141, 110 00:08:24,399 --> 00:08:28,235 den poté, co jsme tě našli. 111 00:08:28,302 --> 00:08:31,638 Je jen jeden druh monstrum, které používá kulky. 112 00:08:56,264 --> 00:08:57,497 Ve chvíli, kdy narazíme na Zemi, 113 00:08:57,565 --> 00:08:59,433 skočím přes ten vzduchový zámek 114 00:08:59,500 --> 00:09:00,833 až na zem. 115 00:09:00,901 --> 00:09:03,336 Pak se budu válet a natáhnout se jako kočka na slunci. 116 00:09:03,404 --> 00:09:05,305 Oh, chlapče, slunce. 117 00:09:05,373 --> 00:09:07,541 Bude nás 50 milionů míle blíž k tomu. 118 00:09:07,608 --> 00:09:10,343 I když jsem byl dítě, mohl jsem nikdy nevydrží být zima. 119 00:09:10,411 --> 00:09:12,312 Jak jsi kdy vyhrál společenství ardmore 120 00:09:12,380 --> 00:09:13,746 ve fyzice nízkých teplot? 121 00:09:13,814 --> 00:09:15,449 Nosila jsem dlouhé spodní prádlo. ha ha ha. 122 00:09:15,516 --> 00:09:17,650 Aah To je číslo. 123 00:09:17,718 --> 00:09:18,952 na co se těšíš? 124 00:09:19,019 --> 00:09:19,786 Holky! 125 00:09:19,853 --> 00:09:21,854 Ach ty! 126 00:09:21,922 --> 00:09:25,192 Myslím, že si vzpomínám, fascinující výzkum. 127 00:09:25,259 --> 00:09:26,759 Geolog ne? 128 00:09:26,827 --> 00:09:29,196 Jste, uh, vojenský majetek, Ann. 129 00:09:29,263 --> 00:09:30,630 Okupované území. 130 00:09:30,698 --> 00:09:33,032 Pokaždé dodávka vidí tě, plave, 131 00:09:33,101 --> 00:09:34,234 i když je loď vybavena 132 00:09:34,302 --> 00:09:35,502 s umělou gravitací. 133 00:09:37,338 --> 00:09:39,072 V dnešní době se zdá, že dodávka více znepokojený honbou na lidi, 134 00:09:39,140 --> 00:09:40,507 než lov žen. 135 00:09:40,575 --> 00:09:43,443 Eric tomu jen věří carruthersův příběh, já ne. 136 00:09:43,511 --> 00:09:46,496 Nevěřím tomu, nutně. 137 00:09:46,563 --> 00:09:47,730 Ani tomu nevěřím. 138 00:09:47,798 --> 00:09:49,866 Jedno je však jisté: On tomu věří. 139 00:09:49,933 --> 00:09:53,169 Musel se k tomu přinutit věř tomu, nebo by se zbláznil. 140 00:09:53,237 --> 00:09:56,906 A to jsem neudělal, že? 141 00:09:56,974 --> 00:09:58,975 Zmeškal jsi večeři, kol. Carruthers. 142 00:09:59,043 --> 00:10:01,044 Už mě nebaví ničit chutě. 143 00:10:01,112 --> 00:10:03,313 Jen bych si dal kávu, jestli mohu, slečno Andersonová. 144 00:10:03,381 --> 00:10:04,881 Samozřejmě, plukovníku. 145 00:10:04,948 --> 00:10:08,284 Raději zůstaňte tady, carrutheri. 146 00:10:08,352 --> 00:10:08,985 Jimmy? 147 00:10:09,053 --> 00:10:10,053 Jo. 148 00:10:10,121 --> 00:10:11,454 Tady je něco na poslední chvíli výpočty 149 00:10:11,522 --> 00:10:13,256 při úpravě oběžné dráhy. 150 00:10:13,324 --> 00:10:14,657 Podívejte se na ně kdy dostaneš šanci. 151 00:10:14,725 --> 00:10:16,426 Ano, pane. 152 00:10:23,567 --> 00:10:25,535 Než dosáhneme Země, 153 00:10:25,602 --> 00:10:27,370 Budu mít jeho přiznání na pásce. 154 00:10:52,296 --> 00:10:53,764 Plukovník Carruthers! 155 00:11:02,406 --> 00:11:06,475 Děkuju. 156 00:11:06,543 --> 00:11:12,681 Takový chladný, pustý svět. Viděli jsme toho tak málo. 157 00:11:12,749 --> 00:11:15,351 Někdy skoro já chci ti věřit. 158 00:11:15,419 --> 00:11:20,023 Zabil jsem je nebo ne. Byl jsem to já nebo co. 159 00:11:20,090 --> 00:11:22,292 Jen jsem slyšel příběh přes dodávku. 160 00:11:22,359 --> 00:11:25,094 Teď bys chtěl slyšet moji verzi? 161 00:11:25,162 --> 00:11:27,863 V pořádku. 162 00:11:27,932 --> 00:11:32,969 Je to dlouhý příběh, ale zkrátím to. 163 00:11:33,037 --> 00:11:35,204 Všichni jsme byli mimo loď, 164 00:11:35,272 --> 00:11:39,375 průzkum jižního cípu syrtis major, 165 00:11:39,443 --> 00:11:42,178 najednou se strhla písečná bouře a začali jsme zpátky. 166 00:11:42,246 --> 00:11:44,480 Řídil jsem Jeep. 167 00:11:44,548 --> 00:11:47,951 Písek byl tak hustý sotva jsme viděli. 168 00:11:48,018 --> 00:11:50,853 Už jsme byli skoro zpátky na loď, když... 169 00:11:50,921 --> 00:11:55,058 Cartwright právě zmizel. 170 00:11:55,125 --> 00:11:58,861 V jednu minutu tam byl a v další minutě byl pryč. 171 00:11:58,929 --> 00:12:01,297 Jako by něco právě bylo vytáhl ho z džípu 172 00:12:01,365 --> 00:12:05,201 jako... Candy z krabice. 173 00:12:05,269 --> 00:12:11,174 Slyšeli jsme zvláštní zvuk. 174 00:12:11,241 --> 00:12:13,676 Pak jsme si mysleli viděli jsme tmavý tvar 175 00:12:13,743 --> 00:12:18,214 běží poblíž džípu a začal po něm střílet. 176 00:12:18,282 --> 00:12:19,748 O několik okamžiků později, 177 00:12:19,816 --> 00:12:23,819 kenner a všichni zbytek byl pryč. 178 00:12:23,887 --> 00:12:28,358 Byl jsem jediný, kdo dostal zpět na loď. 179 00:12:28,425 --> 00:12:30,160 Když písečná bouře ustala, já... 180 00:12:30,228 --> 00:12:32,329 Šel ven a hledal všude. 181 00:12:32,396 --> 00:12:34,030 Nebylo po nich ani stopy. 182 00:12:34,098 --> 00:12:37,700 Jak můžete vysvětlit díra po kulce v lebce? 183 00:12:37,768 --> 00:12:40,503 Všichni jsme stříleli u této věci... 184 00:12:40,571 --> 00:12:44,941 Možná ten, kdo dostal kulka měla štěstí. 185 00:12:45,009 --> 00:12:47,878 Ty mi nevěříš, že ne? 186 00:12:47,945 --> 00:12:49,913 nevěřím ti. 187 00:12:55,285 --> 00:12:56,785 A co vy, poručíku? 188 00:12:56,853 --> 00:12:59,588 Mars je skoro tak velký jako Texas, 189 00:12:59,656 --> 00:13:05,861 možná má příšery. 190 00:13:05,929 --> 00:13:08,597 Carruthers stále mluví o jeho příšerách? 191 00:13:08,665 --> 00:13:10,799 Proč nepřestaneš návnada ho, van? 192 00:13:10,867 --> 00:13:13,202 Nepoužíváte svůj autorita velmi dobře. 193 00:13:13,270 --> 00:13:16,105 Nedělám to pro kopačky. Věř mi, kuře. 194 00:13:16,173 --> 00:13:17,640 Jen hraji šance. 195 00:13:17,707 --> 00:13:20,410 Vaše šance, protože myslíš, že je vinen. 196 00:13:20,477 --> 00:13:21,089 Přiznal. 197 00:13:26,383 --> 00:13:28,717 Ale, Anne, je čas faktor, který je zde zapojen. 198 00:13:28,785 --> 00:13:30,619 Právě teď je nestabilní. 199 00:13:30,687 --> 00:13:32,321 Když rozluštím jeho příběh, Můžu ho obrátit 200 00:13:32,389 --> 00:13:35,091 k stannému soudu vázaný v malé růžové stuze. 201 00:13:35,159 --> 00:13:37,226 Co když je hotový nic k přiznání? 202 00:13:37,294 --> 00:13:38,861 Pak nebude. 203 00:13:38,929 --> 00:13:41,531 Ale dlužím to životům z těch 9 mužů, kteří zemřeli 204 00:13:41,598 --> 00:13:42,831 zkusit a zjistit. 205 00:13:42,899 --> 00:13:44,267 Nedlužíš to carrutherům 206 00:13:44,334 --> 00:13:46,169 zacházet s ním jako s kolega důstojník, 207 00:13:46,236 --> 00:13:47,970 ne jako zvíře? 208 00:13:48,038 --> 00:13:50,073 Myslíte si, že je nevinný? 209 00:13:50,140 --> 00:13:52,007 Nevím. 210 00:13:52,076 --> 00:13:54,410 Není na mně, abych rozhodoval, nebo pro tebe, van. 211 00:13:59,550 --> 00:14:03,653 Dobře, kuře. Nechám to na třetím stupni. 212 00:14:03,720 --> 00:14:05,188 Vypadá to, že já taky muset to udělat 213 00:14:05,256 --> 00:14:06,622 nebo se nechám zlynčovat sám. 214 00:14:06,690 --> 00:14:08,425 Bojím se o tebe, van. 215 00:14:08,492 --> 00:14:10,660 Nenávidím tě vidět tak pomstychtivého. 216 00:14:32,383 --> 00:14:34,117 Každý můj pohyb je horší. 217 00:14:34,185 --> 00:14:35,785 No tak, Eriku, rezignuj... 218 00:14:35,853 --> 00:14:36,953 Ne! 219 00:14:37,021 --> 00:14:37,988 Aah! 220 00:14:38,055 --> 00:14:40,523 Nedal jsem výpověď hra za 30 let. 221 00:14:40,591 --> 00:14:42,859 Budu proklet, kdyby Teď to udělám. 222 00:17:00,163 --> 00:17:01,697 co to bylo? 223 00:17:01,765 --> 00:17:03,265 Co? 224 00:17:03,333 --> 00:17:05,501 Něco jsem slyšel. 225 00:17:05,569 --> 00:17:06,502 Co? 226 00:17:06,570 --> 00:17:07,937 Nevím. 227 00:17:08,004 --> 00:17:10,039 Nic jsem neslyšel. 228 00:17:10,106 --> 00:17:12,842 Naučil jsem se všechno slyšet znovu na Marsu. 229 00:17:32,362 --> 00:17:33,696 Kdo je tam nahoře? 230 00:17:33,764 --> 00:17:34,797 Kienholz. 231 00:17:39,837 --> 00:17:43,840 Pojďte, plukovníku, my má hru dokončit. 232 00:17:43,907 --> 00:17:46,542 Kienholz? 233 00:17:46,610 --> 00:17:48,511 Slyšel jsi něco? 234 00:17:57,888 --> 00:17:59,956 Kienholz? 235 00:18:00,023 --> 00:18:01,624 Teď slyší věci. 236 00:18:01,692 --> 00:18:06,428 Pojď, dostaneme ho předtím probouzí ostatní. 237 00:18:06,497 --> 00:18:09,799 Kienholz? 238 00:18:09,867 --> 00:18:12,101 Carruthers? 239 00:18:12,168 --> 00:18:18,508 Hej, carruthere, pojď sem dolů. 240 00:18:18,575 --> 00:18:20,309 Kienholz je pryč. 241 00:18:20,377 --> 00:18:24,313 Kienholz není pryč, pravděpodobně se právě odevzdal. 242 00:18:24,381 --> 00:18:26,148 Zkontroluji jeho kabinu. 243 00:18:31,405 --> 00:18:34,807 Kienholz? 244 00:18:34,875 --> 00:18:38,944 Kienholz? 245 00:18:39,012 --> 00:18:41,314 Není ve své kajutě. 246 00:18:41,382 --> 00:18:42,882 Kienholz? 247 00:18:42,949 --> 00:18:45,385 Přestaneš s tím? nesmysl, currathers? 248 00:18:51,659 --> 00:18:55,027 Kienholz? 249 00:18:55,095 --> 00:18:58,197 Kienholzi, slyšíš mě? 250 00:18:58,265 --> 00:19:02,602 Kienholz? 251 00:19:02,670 --> 00:19:04,870 Kienholz? 252 00:19:04,938 --> 00:19:06,673 Kienholzi, odpověz! 253 00:19:06,740 --> 00:19:08,073 O čem řve? 254 00:19:08,141 --> 00:19:12,244 Nevím. Nemůže najít kienholz. 255 00:19:12,313 --> 00:19:14,681 Kienholzi, tohle je royce. Odpovězte najednou. 256 00:19:14,748 --> 00:19:19,001 Odpovězte najednou. 257 00:19:19,069 --> 00:19:25,625 Joe, slyšíš mě? Odpovězte najednou. 258 00:19:25,693 --> 00:19:30,563 Hlásit se najednou na úroveň čtvrtletí. 259 00:19:30,631 --> 00:19:35,901 Jestli je tohle jeden z jeho vtipů, Donutím ho jít domů. 260 00:19:35,969 --> 00:19:38,003 Všichni prohledejte loď. 261 00:19:56,490 --> 00:19:59,525 Není tady. 262 00:19:59,593 --> 00:20:00,660 Pojď. 263 00:20:47,608 --> 00:20:49,108 Ani známka po něm. 264 00:20:49,175 --> 00:20:50,877 To je směšné. 265 00:20:50,944 --> 00:20:54,313 Je to prostě šílené. Kienholz tu musí být. 266 00:20:54,381 --> 00:20:55,415 Kde je tvůj bratr? 267 00:20:55,482 --> 00:20:56,582 Přichází. 268 00:20:56,650 --> 00:20:58,183 Čau, gino. 269 00:20:58,251 --> 00:21:00,653 Hej, gino! 270 00:21:00,721 --> 00:21:03,556 Legrační, byl hned za mnou. 271 00:21:03,624 --> 00:21:04,957 Hej, gino! 272 00:21:17,638 --> 00:21:19,038 Gino? 273 00:21:19,105 --> 00:21:21,541 Gino! 274 00:21:21,608 --> 00:21:23,008 Gino? 275 00:21:23,076 --> 00:21:25,812 Hej, gino! 276 00:21:25,879 --> 00:21:27,346 Možná šel níže. 277 00:21:27,414 --> 00:21:29,315 Ale byli jsme tu spolu. 278 00:21:29,382 --> 00:21:30,917 Teď chybí 2 z nich. 279 00:21:30,984 --> 00:21:32,284 To je směšné. 280 00:21:32,352 --> 00:21:34,787 Na tohle prostě není místo loď, aby se muž schoval. 281 00:21:34,855 --> 00:21:40,025 Ay, gino, kde jsi? 282 00:21:40,094 --> 00:21:42,428 Gino? 283 00:21:42,496 --> 00:21:44,830 Kde může být? 284 00:21:44,898 --> 00:21:46,765 Kdyby tu byl, slyšel by nás. 285 00:21:46,833 --> 00:21:49,368 Oh, podívej, možná je zraněný. Musíme ho najít. 286 00:22:18,832 --> 00:22:22,335 Kienholz. 287 00:22:22,402 --> 00:22:28,807 Pane, smiluj se nad jeho duší. 288 00:22:28,875 --> 00:22:30,009 C oddělení. 289 00:22:30,076 --> 00:22:31,744 První úložný prostor, přihrádka c. 290 00:22:31,811 --> 00:22:33,613 Pojď rychle. Pojď rychle. 291 00:22:33,680 --> 00:22:37,550 Všechny ruce na dvojce. 292 00:22:37,618 --> 00:22:39,552 co se děje? 293 00:22:39,620 --> 00:22:41,020 Co se stalo? 294 00:22:41,087 --> 00:22:42,155 Co se stalo? 295 00:22:42,222 --> 00:22:43,789 Šup! 296 00:22:43,857 --> 00:22:48,060 Hej, možná je tam nahoře gino. 297 00:22:48,128 --> 00:22:51,130 Ne. Ne, není tam. 298 00:22:51,198 --> 00:22:52,532 Tady. 299 00:23:05,279 --> 00:23:07,913 Pokud je tam, můžeme se dostat ho tímto poklopem. 300 00:23:07,981 --> 00:23:10,650 Půjdu, já vím rozložení tam. 301 00:23:47,403 --> 00:23:49,438 Je tady. 302 00:23:49,506 --> 00:23:51,406 Gino! 303 00:23:51,475 --> 00:23:53,542 Gino! 304 00:23:53,610 --> 00:23:55,177 Gino. Našel gina. 305 00:23:55,244 --> 00:23:56,946 Klid, Bobe. 306 00:23:57,013 --> 00:24:00,015 Je naživu! 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,350 Gino? 308 00:24:01,417 --> 00:24:02,518 Gino? 309 00:24:02,586 --> 00:24:04,587 Gino? 310 00:24:04,654 --> 00:24:06,221 Gino! 311 00:24:06,289 --> 00:24:07,222 Gino? 312 00:24:10,660 --> 00:24:11,160 Pomoc! 313 00:24:38,722 --> 00:24:40,923 Nebudeš nechat gina tam nahoře. 314 00:24:40,991 --> 00:24:42,758 Dostaňte ho odtud! 315 00:24:42,826 --> 00:24:44,593 Dostaň mého bratra odtamtud. 316 00:24:44,661 --> 00:24:45,861 Vypadni odsud, ano? 317 00:24:45,929 --> 00:24:47,563 Získejte náskok. Jít! 318 00:25:16,843 --> 00:25:18,610 Co budeš? dělat s těmi? 319 00:25:18,679 --> 00:25:20,713 Můžeme je drátovat až po poklopy. 320 00:25:20,781 --> 00:25:26,752 Pojďme na to! 321 00:25:26,820 --> 00:25:29,221 Postavte mřížku. Pospěšte si. 322 00:26:54,374 --> 00:26:56,441 Nebylo nic udělat jinak, Bobe. 323 00:26:56,509 --> 00:26:57,576 Vím, jak se cítíš, 324 00:26:57,644 --> 00:26:59,745 ale nebylo nic jinak bychom mohli. 325 00:26:59,813 --> 00:27:01,113 Mohli jsme to zkusit. 326 00:27:01,181 --> 00:27:05,317 Slyšel jsi, co Jack řekl. Gino už pomáhal... 327 00:27:05,385 --> 00:27:11,590 Měli jsme to zkusit. 328 00:27:11,658 --> 00:27:14,160 Dříve nebo později musí vyjít z potrubí. 329 00:27:14,227 --> 00:27:17,780 Přímo do granátů. 330 00:27:17,847 --> 00:27:23,519 Tam budeš v pořádku, ale musíš odpočívat. 331 00:27:23,586 --> 00:27:25,621 Jacku, nikdo tě neobviňuje. 332 00:27:37,334 --> 00:27:41,169 Víš co? stalo se kienholz? 333 00:27:41,237 --> 00:27:44,005 Každá kost v jeho těle musí být rozbité. 334 00:27:44,073 --> 00:27:46,241 Nejsem si jistý, že ano co ho zabilo. 335 00:27:46,309 --> 00:27:48,711 Ten scvrklý efekt... 336 00:27:48,778 --> 00:27:53,181 Budu muset udělat pitvu. 337 00:27:53,249 --> 00:27:59,137 Co je to tam dole? 338 00:27:59,205 --> 00:28:03,008 Carruthers? 339 00:28:03,076 --> 00:28:04,610 Co je to? 340 00:28:04,678 --> 00:28:06,679 Víš co? to je, carruthersi? 341 00:28:06,746 --> 00:28:08,046 Ne. 342 00:28:08,114 --> 00:28:09,515 Mám teorii 343 00:28:09,583 --> 00:28:11,817 na základě toho, co vy a Jack mi řekl. 344 00:28:11,885 --> 00:28:14,854 Říkáš, že je ve tvaru muže, humanoidní. 345 00:28:14,921 --> 00:28:17,890 Možná to jednou bylo civilizace na Marsu. 346 00:28:17,958 --> 00:28:23,629 Skončilo to. nemoc, válka, něco strašného. 347 00:28:23,697 --> 00:28:26,231 Marťané, kteří zbyli se vrátil k barbarství. 348 00:28:26,533 --> 00:28:29,684 Divocí vrazi. 349 00:28:29,753 --> 00:28:36,391 Možná je to tak máme na palubě. 350 00:28:36,459 --> 00:28:36,959 Bobe? 351 00:28:42,232 --> 00:28:45,234 Byl jsem od něj jen 3 stopy. 352 00:28:45,301 --> 00:28:48,637 Vrtěl hlavou, snaží se mě varovat. 353 00:28:48,704 --> 00:28:52,274 Byl jsem tak blízko a Nemohl jsem mu pomoci. 354 00:28:52,341 --> 00:28:55,543 Místo toho jsem běžel. 355 00:28:55,611 --> 00:28:59,281 Proč mě taky nenávidíš? 356 00:28:59,348 --> 00:29:02,851 Alespoň to udělal carruthers co považoval za správné. 357 00:29:02,919 --> 00:29:06,188 Pokud někdo udělal chybu věc, to jsem byl já. 358 00:29:06,256 --> 00:29:10,325 Ale prosím věř mi, nemohli jsme ho zachránit. 359 00:29:10,393 --> 00:29:14,329 Gino to věděl. Gino to věděl sám. 360 00:29:14,397 --> 00:29:19,334 Neobviňuji carrutherse, tebe, Nikoho neobviňuji. 361 00:29:19,402 --> 00:29:21,703 Jde jen o to, že je tam dole. 362 00:29:27,694 --> 00:29:30,128 Jak by ta věc mohla dostali se na palubu? 363 00:29:30,196 --> 00:29:32,364 a proč? Jen aby nás zabil? 364 00:29:32,432 --> 00:29:35,668 Jaký je obvyklý důvod inteligentní tvor zabíjí. 365 00:29:35,735 --> 00:29:37,302 Je to hlad? 366 00:29:37,370 --> 00:29:39,905 Co tě dělá tak jistým je to inteligentní, plukovníku, 367 00:29:39,973 --> 00:29:41,674 ne jen zvíře? 368 00:29:41,741 --> 00:29:44,242 Otevřelo to dveře do c oddělení. 369 00:33:46,585 --> 00:33:49,454 Eriku? 370 00:33:49,522 --> 00:33:52,958 Ty plynové granáty že gino vymyslel. 371 00:33:53,026 --> 00:33:54,192 Vtipkoval o nich, 372 00:33:54,260 --> 00:33:56,528 řekl, kdybychom narazili nějaké dinosaury na Marsu, 373 00:33:56,595 --> 00:33:58,530 granáty by starat se o ně, 374 00:33:58,597 --> 00:34:02,000 ale... Když nic jiného funguje, možná plyn? 375 00:34:02,068 --> 00:34:04,335 Jsou v chemická skříň, Eriku. 376 00:34:20,670 --> 00:34:23,738 Použijeme je jako poslední možnost. 377 00:34:23,806 --> 00:34:26,307 Jime, půjdeš ven plynové masky? 378 00:36:19,004 --> 00:36:21,673 Druhý úložný poklop. Zavřete to! Zavřete to! 379 00:36:40,593 --> 00:36:42,661 Kulky, granáty, nic to nezastaví. 380 00:36:42,728 --> 00:36:44,463 co teď budeme dělat? 381 00:36:55,307 --> 00:36:56,708 Co jsi zjistil? 382 00:36:56,776 --> 00:36:58,443 Není tam molekula kyslíku 383 00:36:58,511 --> 00:37:01,245 nebo kapku vody vlevo v kienholzově těle. 384 00:37:01,313 --> 00:37:02,814 Voda? 385 00:37:02,882 --> 00:37:04,148 Krev, 386 00:37:04,216 --> 00:37:07,085 kostní dřeň, žlázový sekret, 387 00:37:07,152 --> 00:37:08,954 vlhkost v tkáních... 388 00:37:09,021 --> 00:37:13,091 Každá unce jedlé tekutiny v jeho těle je pryč. 389 00:37:13,158 --> 00:37:15,627 Pravděpodobně skrz nějaký proces osmózy, 390 00:37:15,695 --> 00:37:17,562 nejsou žádné vpichy. 391 00:37:17,630 --> 00:37:19,498 To ho zabilo. 392 00:37:19,565 --> 00:37:21,533 Buněčný kolaps a dehydratace, 393 00:37:21,601 --> 00:37:23,568 není rozdrcen do toho potrubí. 394 00:37:23,636 --> 00:37:24,936 Drží to pohromadě. 395 00:37:25,004 --> 00:37:28,406 Mars je svět téměř celý bez vody nebo kyslíku. 396 00:37:28,474 --> 00:37:30,041 To stvoření je celé bytí je pravděpodobně 397 00:37:30,109 --> 00:37:32,010 organizovaný ke krmení tímto způsobem. 398 00:37:32,077 --> 00:37:33,578 Živí se menšími tvory, 399 00:37:33,646 --> 00:37:35,547 které zase živí ze samotného písku, 400 00:37:35,615 --> 00:37:41,620 přeměnou jejich příjmu a hromadí to jako vodu. 401 00:37:44,790 --> 00:37:46,791 Bojím se o dodávku. 402 00:37:46,859 --> 00:37:49,394 Nastala infekce a já zdá se, že to nedokáže ovládat. 403 00:38:21,960 --> 00:38:23,878 Je to zkoumání, testování. 404 00:38:32,254 --> 00:38:34,755 Může to projít střed se otevře. 405 00:38:34,824 --> 00:38:36,090 Musí nás to zabít nebo vyhladovět, 406 00:38:36,158 --> 00:38:38,626 a musíme to zabít nebo zemřít. 407 00:38:50,456 --> 00:38:52,691 Proč je teď tak ticho? 408 00:38:52,758 --> 00:38:57,161 Proč neútočí? 409 00:38:57,230 --> 00:38:58,697 Protože to má gino, co? 410 00:38:58,764 --> 00:39:02,467 Bobe, podívej, mám nápad. 411 00:39:10,409 --> 00:39:12,510 jak se má? 412 00:39:12,578 --> 00:39:15,146 Je to mimozemská bakterie nějakého druhu. 413 00:39:15,214 --> 00:39:17,882 Zatím infekce není kritické, 414 00:39:17,950 --> 00:39:19,951 ale naše drogy ne dokonce se ho dotknout. 415 00:39:30,980 --> 00:39:35,282 plk. Carruthers. 416 00:39:35,350 --> 00:39:37,251 Vím, že to může znít hrozně, 417 00:39:37,319 --> 00:39:43,958 ale měl jsi pravdu a všichni jsme se mýlili. 418 00:39:44,026 --> 00:39:46,193 To se vzalo jako důkaz. 419 00:39:52,301 --> 00:39:54,869 Anne? 420 00:39:54,937 --> 00:39:55,937 Anne? 421 00:40:23,065 --> 00:40:23,965 Pohybuje se. 422 00:40:24,033 --> 00:40:26,067 Jimmy? 423 00:40:26,135 --> 00:40:28,837 Anne? 424 00:40:28,904 --> 00:40:31,039 Bob a já máme návrh. 425 00:40:31,107 --> 00:40:32,573 Mohli bychom se obejít za stvořením 426 00:40:32,641 --> 00:40:36,077 tím, že odejde z kontroly pokojový nouzový vzduchový zámek, 427 00:40:36,145 --> 00:40:37,745 pohybující se dolů po trupu 428 00:40:37,813 --> 00:40:39,747 do nouzového vzduchu zámek na úrovni motoru. 429 00:40:39,815 --> 00:40:41,816 To by nás položilo o úroveň níže. 430 00:40:41,883 --> 00:40:43,551 Možná bychom mohli takhle to překvapit. 431 00:40:43,619 --> 00:40:45,520 Kdybychom věděli co překvapit tím. 432 00:40:45,588 --> 00:40:47,222 Něco jsem přemýšlel. 433 00:40:47,289 --> 00:40:49,957 Přinejmenším to stojí za šanci. 434 00:40:50,025 --> 00:40:52,560 přesně 520 minut, 435 00:40:52,628 --> 00:40:54,095 10 sekund, 436 00:40:54,163 --> 00:40:55,463 teď. 437 00:40:55,531 --> 00:40:56,598 Načasujeme to, abychom se dostali 438 00:40:56,665 --> 00:40:59,834 vzduch na úrovni motoru zamknout přesně na 525. 439 00:40:59,901 --> 00:41:01,269 Tak začni dělat hluk, 440 00:41:01,337 --> 00:41:04,005 ne moc, jen mluv, pohybovat se. 441 00:41:04,072 --> 00:41:06,107 Ať to nezní hrozivě. 442 00:41:06,175 --> 00:41:08,042 Tak akorát na udržení jeho pozornost pryč 443 00:41:08,110 --> 00:41:10,878 v případě, že uděláme hluk přicházející zespodu. 444 00:41:23,925 --> 00:41:28,796 hodně štěstí, v případě, že se nevrátíme. 445 00:41:28,864 --> 00:41:32,066 Řekl jsem: "Hodně štěstí, v případě, že se nevrátíme." 446 00:44:00,549 --> 00:44:02,850 Plán je jednoduchý. 447 00:44:02,918 --> 00:44:05,219 Zatímco se zbytek snaží držet pozornost šelmy 448 00:44:05,287 --> 00:44:07,121 s jejich řečí a kroky, 449 00:44:07,556 --> 00:44:10,958 pokusíme se dostat úroveň pod monstrem. 450 00:44:11,026 --> 00:44:13,094 Naší jedinou nadějí je že to bude 451 00:44:13,162 --> 00:44:15,897 poslední pokus, který máme přimět tu věc zabít. 452 00:44:24,739 --> 00:44:27,241 Musím to napravit polštář do dodávky. 453 00:44:34,032 --> 00:44:36,868 Jsem si jistý, že budou. Budou v pořádku. 454 00:45:24,549 --> 00:45:29,287 Doufám, že dělají hluk. 455 00:46:17,853 --> 00:46:24,192 Myslíte, že budou být tam dole v pořádku? 456 00:46:24,259 --> 00:46:25,843 Granáty, plyn a kulky 457 00:46:25,911 --> 00:46:27,812 nedokázali zastavit tu bestii, 458 00:46:27,880 --> 00:46:30,514 ale možná může být zabit elektrickým proudem. 459 00:46:42,695 --> 00:46:44,278 Napětí je dost v těchto řádcích 460 00:46:44,346 --> 00:46:47,548 zabít 30 lidských bytostí. 461 00:46:47,615 --> 00:46:50,268 Jedinou nevýhodou je, ta věc není člověk. 462 00:47:12,724 --> 00:47:15,660 Já vím, ale oni se vrátí. Budou v pořádku. 463 00:48:39,578 --> 00:48:40,078 Ach! 464 00:49:09,174 --> 00:49:10,274 Hej! 465 00:49:10,342 --> 00:49:12,543 nezvládnu to. Mám zlomenou nohu! 466 00:49:12,610 --> 00:49:14,378 Vypadni! Získejte pomoc! 467 00:49:51,916 --> 00:49:56,587 Přepnul jsem interkom aby si vyzvedl vysílačku v obleku. 468 00:49:56,654 --> 00:49:59,523 Calder? Caldere, slyšíš mě? 469 00:49:59,591 --> 00:50:01,675 Hlasité a jasné. 470 00:50:01,743 --> 00:50:03,810 Je hezké mít společnost. 471 00:50:03,878 --> 00:50:05,379 Jsi v pořádku? 472 00:50:05,447 --> 00:50:07,781 Jsem naživu, jestli je to tak jak to myslíš. 473 00:50:07,849 --> 00:50:12,119 Vybral jsem si dobré místo, správně mezi indukčními čerpadly. 474 00:50:12,186 --> 00:50:13,887 Chceš říct, že se to na tebe nemůže dostat? 475 00:50:13,955 --> 00:50:16,423 Mohlo by, kdybych to neudělal mít tuto pochodeň. 476 00:50:16,491 --> 00:50:18,925 Aby se ke mně dostal, má protáhnout se dovnitř. 477 00:50:18,993 --> 00:50:22,563 Pokaždé, když to udělá, dám to pochodeň v očích. 478 00:50:22,631 --> 00:50:23,864 Můžete dosáhnout zámku? 479 00:50:23,932 --> 00:50:26,901 Ne. Žádná šance. 480 00:50:26,968 --> 00:50:29,904 Vypadá to, že jsem tady po dobu trvání. 481 00:50:29,971 --> 00:50:31,638 Jejda! Tady je to znovu. 482 00:50:41,483 --> 00:50:43,250 Calder? 483 00:50:43,318 --> 00:50:46,203 Stále zde. 484 00:50:46,271 --> 00:50:47,505 Deska na této baterce říká: 485 00:50:47,572 --> 00:50:50,041 "dobré na tři." hodiny nepřetržitého používání." 486 00:50:50,108 --> 00:50:53,477 A vrátit to za své peníze zpět v případě nespokojenosti. 487 00:50:53,479 --> 00:50:54,928 Počkej, Jime. 488 00:50:54,996 --> 00:50:57,598 Necháme zapnutý interkom. Jen vydrž. 489 00:50:57,666 --> 00:50:59,400 Jasně. Co ještě? 490 00:50:59,467 --> 00:51:01,902 Budete nás informovat? jeho pohybů... 491 00:51:01,969 --> 00:51:04,121 zkusíme přijít na to jak tě dostat ven. 492 00:51:04,189 --> 00:51:06,190 Stačí poslat balíčky péče. 493 00:51:13,365 --> 00:51:18,402 Víš, kdyby to mělo být zaútočit na indukční čerpadla nebo... 494 00:51:18,470 --> 00:51:19,937 Banka ovládacích relé, 495 00:51:20,004 --> 00:51:22,940 nemohli jsme s lodí manévrovat ani s ní přistát. jen bychom... 496 00:51:23,007 --> 00:51:24,241 Unášejte se vpravo kolem země 497 00:51:24,309 --> 00:51:26,177 směrem k mezihvězdnému prostor. My bychom... 498 00:51:26,244 --> 00:51:30,481 Unášení navždy. 499 00:52:23,116 --> 00:52:24,967 Rozhodl jsem se tedy poté jedno špatné manželství 500 00:52:25,034 --> 00:52:28,937 abych se zahrabal do vědy. 501 00:52:29,005 --> 00:52:33,442 Nikoho jsem nechtěl. 502 00:52:33,510 --> 00:52:37,546 Van změnil názor? 503 00:52:40,617 --> 00:52:43,352 Pokud se z toho dostaneme, tak bych... 504 00:53:26,246 --> 00:53:28,414 Eriku? 505 00:53:28,481 --> 00:53:30,883 Bakterie útočí kostní dřeň, 506 00:53:30,951 --> 00:53:34,320 což má za následek a stav leukémie. 507 00:53:34,388 --> 00:53:37,790 Mohu s tím bojovat drogy, ale pomalu. 508 00:53:37,857 --> 00:53:41,994 Příliš pomalu. 509 00:53:42,062 --> 00:53:43,629 Jestli budou žít, 510 00:53:43,696 --> 00:53:48,134 musí mít neustále čerstvá krev... 511 00:53:48,201 --> 00:53:55,241 A není toho víc tady v lékárně. 512 00:53:55,309 --> 00:53:57,910 Pak musíme jít dolů a dostat to. 513 00:54:05,852 --> 00:54:07,019 pane, 514 00:54:07,087 --> 00:54:08,687 kdyby... 515 00:54:08,755 --> 00:54:12,959 Caldere sis nemohl pomoct. 516 00:54:13,026 --> 00:54:15,127 Musel jsi... 517 00:54:15,195 --> 00:54:18,965 Musel jsi ho tam nechat. 518 00:54:19,032 --> 00:54:21,033 no... 519 00:54:21,101 --> 00:54:25,471 Co jste udělali, carruthere? 520 00:54:25,538 --> 00:54:30,142 Hoďte ho jako návnadu takže bys mohl utéct? 521 00:54:30,210 --> 00:54:31,978 Van. 522 00:54:32,045 --> 00:54:33,012 jak... 523 00:54:33,080 --> 00:54:34,280 Jak to, že... 524 00:54:36,516 --> 00:54:40,353 Jak to, že se vždycky dostaneš pryč bez škrábnutí? 525 00:54:40,420 --> 00:54:42,721 On neví co říká. 526 00:54:42,789 --> 00:54:44,606 Slyšel jsem to. Řekni mu, že je blázen. 527 00:54:44,674 --> 00:54:49,295 Van heusen to má všechno špatně. 528 00:54:49,362 --> 00:54:51,063 Hej, slyší mě někdo? 529 00:54:51,131 --> 00:54:54,233 Van heusen to má všechno špatně. 530 00:54:54,301 --> 00:54:58,270 Slyšíme tě, Jime. Díky. 531 00:54:58,338 --> 00:55:00,072 Nějak máme dostat tu krev. 532 00:55:00,140 --> 00:55:01,874 No, tentokrát jsem na řadě já. 533 00:55:01,942 --> 00:55:03,042 jdu s tebou. 534 00:55:03,109 --> 00:55:06,078 Dobře, budeme utéct pro to. 535 00:55:06,146 --> 00:55:07,713 jedna věc, 536 00:55:07,780 --> 00:55:09,581 pamatujte, že existuje pouze 10 stop žebříku 537 00:55:09,649 --> 00:55:11,783 mezi tím a námi kdy dostaneme se tam dolů. 538 00:55:11,852 --> 00:55:13,452 Takže raději bereme je to pomalé a snadné. 539 00:55:13,519 --> 00:55:15,787 Jeden zvuk a jsme mrtví. 540 00:55:15,856 --> 00:55:19,391 Sundáme si boty, jo. 541 00:55:19,459 --> 00:55:20,759 Zde jsou inventární čísla. 542 00:55:20,827 --> 00:55:23,295 Typ o, přihrádka x-1, skladování b. 543 00:55:23,363 --> 00:55:25,664 Všechny jsou označené. 544 00:55:25,732 --> 00:55:26,298 Calder? 545 00:55:26,366 --> 00:55:28,033 Jsem s tím. 546 00:55:28,101 --> 00:55:29,235 vydám výkřik 547 00:55:29,302 --> 00:55:31,586 je-li tvor dokonce dívá se na žebřík. 548 00:55:31,654 --> 00:55:34,422 Právě teď je to tak slídění kolem. 549 00:55:34,490 --> 00:55:35,557 Hodně štěstí. 550 00:55:35,625 --> 00:55:37,126 díky. 551 00:55:37,193 --> 00:55:39,694 Hej, to by mohlo být něco stojí. 552 00:55:51,607 --> 00:55:53,708 Prostě to šlo do reaktorová místnost. 553 00:55:53,710 --> 00:55:56,178 Tohle může být ten zlom čekáme. 554 00:55:56,246 --> 00:55:57,963 Vzalo s sebou gina. 555 00:55:58,031 --> 00:55:59,231 Caldere, poslouchej 556 00:55:59,299 --> 00:56:00,900 Jdu zavřít dveře do reaktorovny. 557 00:56:00,967 --> 00:56:02,201 Dejte mi vědět co on ano, ano? 558 00:56:02,269 --> 00:56:04,503 Roger. 559 00:56:18,168 --> 00:56:20,068 Calder? 560 00:56:20,136 --> 00:56:21,870 co se děje? 561 00:56:21,937 --> 00:56:25,040 Nic. Žádné kvílení. 562 00:56:25,108 --> 00:56:31,713 Jdeme dolů. 563 00:56:31,781 --> 00:56:34,216 Eriku? 564 00:56:34,284 --> 00:56:37,319 Van to ocení. Vraťte se. 565 00:57:36,479 --> 00:57:39,381 Možná se uklidníme teď odtamtud. 566 00:57:39,449 --> 00:57:40,749 Bob... 567 00:57:40,816 --> 00:57:44,986 Podívejte se. 568 00:57:45,054 --> 00:57:47,689 Raději si pospěšme a dostat tu krev. 569 00:58:00,303 --> 00:58:03,272 Klídek, Bobe, klídek. Žádný hluk! 570 00:58:03,339 --> 00:58:04,506 Dobře, Jimmy. 571 00:58:14,217 --> 00:58:15,750 Žádný! Van, ne! 572 00:58:15,818 --> 00:58:17,219 Žádný! Nech mě jít! 573 00:58:17,287 --> 00:58:18,787 Nech mě jít! 574 00:58:20,123 --> 00:58:22,324 Pusť mě. Van... 575 00:58:22,392 --> 00:58:23,926 Vím, co dělám. 576 00:58:23,993 --> 00:58:25,127 Prosím, van. 577 00:58:25,194 --> 00:58:26,628 Můžeme odkrýt reaktor. 578 00:58:26,695 --> 00:58:29,097 Záření... Radiace to zabije. 579 00:58:29,165 --> 00:58:31,133 Je to příliš nebezpečné zatímco jsou tam dole. 580 00:58:31,200 --> 00:58:33,302 Pokud stvoření uvolní se, on... 581 00:58:33,369 --> 00:58:34,836 Počkejte, až se vrátí. 582 00:58:34,904 --> 00:58:38,307 Je to dobrý nápad, ale, van, prosím. 583 00:58:38,374 --> 00:58:39,474 Nyní je čas. 584 00:58:39,542 --> 00:58:41,009 Ne, van, prosím. 585 00:58:51,304 --> 00:58:54,473 Spěchat! Van nestíněný reaktoru. 586 00:58:54,541 --> 00:58:57,642 Doufám, že ty dveře vydrží pokud chce ven. 587 00:58:57,710 --> 00:58:59,044 Bobe, pospěš si. 588 00:59:06,186 --> 00:59:08,087 Stačí zabít 100 mužů. 589 00:59:15,829 --> 00:59:16,795 Vyjděte po schodech nahoru. 590 00:59:16,862 --> 00:59:17,862 Budu v pořádku. 591 00:59:17,930 --> 00:59:19,098 Ne, neopustím tě. 592 00:59:32,495 --> 00:59:32,995 Ach! Ach! 593 00:59:36,566 --> 00:59:38,099 Je to venku! 594 00:59:38,167 --> 00:59:39,735 Je to venku! 595 00:59:39,802 --> 00:59:41,035 Neumře to. 596 00:59:41,103 --> 00:59:43,538 Eriku, pospěš si. Spěchat! 597 00:59:43,606 --> 00:59:44,840 A co Bob? 598 00:59:44,907 --> 00:59:46,007 Nemůžeme nic dělat! 599 00:59:46,075 --> 00:59:48,810 Zvedněte tu krev tam rychle! Nepřestávej! 600 01:00:04,594 --> 01:00:08,513 Eric. 601 01:00:08,581 --> 01:00:11,216 Vstaň do ovládání úroveň. Spěchat! 602 01:00:21,627 --> 01:00:23,228 Buďte opatrní, drahá. 603 01:01:02,418 --> 01:01:05,820 Alespoň dole Mohl jsem zemřít na matraci. 604 01:01:05,888 --> 01:01:07,256 Budeš v pořádku. 605 01:01:07,323 --> 01:01:09,525 Budeš v pořádku. 606 01:01:09,592 --> 01:01:16,131 asi to... Asi to tak vypadá 607 01:01:16,199 --> 01:01:18,800 ty a ed teď, co, kuře? 608 01:01:18,868 --> 01:01:20,669 co tím myslíš? 609 01:01:20,736 --> 01:01:22,070 Uh... 610 01:01:22,138 --> 01:01:27,742 Mám dobré uši. slyším. 611 01:01:27,810 --> 01:01:35,617 Ty a on, jen tak z ničeho nic. 612 01:01:35,685 --> 01:01:38,453 Promluvme si o tom později. 613 01:01:38,521 --> 01:01:44,459 Není žádná později, jak věci vypadají. 614 01:01:44,527 --> 01:01:48,129 Proto jsem se teď zeptal... Já, já... 615 01:01:48,198 --> 01:01:49,798 Právě jsem poznal. 616 01:01:49,865 --> 01:01:51,466 Van, prosím. 617 01:01:51,534 --> 01:01:57,072 Anne, kde jsou baterky? 618 01:01:57,139 --> 01:01:58,907 Raději běž. 619 01:02:04,981 --> 01:02:07,348 Mary? 620 01:02:07,416 --> 01:02:15,416 Zvládnu to? chci říct, jestli se všichni dostaneme pryč, uh... 621 01:02:15,959 --> 01:02:21,162 Dobře, Mary, rozumím. 622 01:02:21,230 --> 01:02:23,799 Já jsem ten chlap s všechny odpovědi. 623 01:02:37,146 --> 01:02:40,649 Nic není udělat, ale počkat teď, 624 01:02:40,717 --> 01:02:42,584 nedá se nic dělat uvidíme, jestli ta bestie 625 01:02:42,652 --> 01:02:45,386 dostane se k nám skrz středový poklop. 626 01:02:45,454 --> 01:02:47,689 Nemůžeme jít výš. 627 01:02:47,757 --> 01:02:50,859 Jsme na vrcholu úroveň lodi. 628 01:02:50,927 --> 01:02:54,963 Tady je to buď zemřeme, nebo to zemře. 629 01:03:02,271 --> 01:03:03,505 Calder? 630 01:03:03,572 --> 01:03:05,273 Stále naživu. 631 01:03:05,341 --> 01:03:07,075 Neptejte se mě, proč se obtěžuji. 632 01:03:07,143 --> 01:03:11,613 Dobrý. Vidíš to? 633 01:03:11,681 --> 01:03:13,749 Velký jako smrt. 634 01:03:13,816 --> 01:03:15,316 Sedělo to tady za poslední půlhodinu, 635 01:03:15,384 --> 01:03:17,753 olizuje své kotlety. 636 01:03:17,820 --> 01:03:20,255 Mimochodem, jestli někdo ano zájem v tomto pozdním termínu 637 01:03:20,322 --> 01:03:23,058 Přišel jsem na to jak tvor se dostal na palubu. 638 01:03:23,126 --> 01:03:24,259 Jak? 639 01:03:24,326 --> 01:03:26,161 Muselo to následovat nás zpátky na loď, 640 01:03:26,228 --> 01:03:28,263 poté, co jsme tě vyzvedli, 641 01:03:28,330 --> 01:03:30,265 vylezl na jednu z ploutví 642 01:03:30,332 --> 01:03:32,534 těsně před vzletem a dostal se dovnitř 643 01:03:32,601 --> 01:03:36,805 otevřený nouzový poklop v přihrádce c. 644 01:03:36,873 --> 01:03:39,607 Zní to správně. 645 01:03:39,676 --> 01:03:41,843 Jaký je tam vzduch? 646 01:03:41,911 --> 01:03:43,078 Docela špatný. 647 01:03:43,146 --> 01:03:46,815 Můj oblek-tank pomáhá, ale je to prázdné. 648 01:03:47,984 --> 01:03:49,284 Ed? 649 01:03:49,351 --> 01:03:50,418 Pohybuje se. 650 01:03:58,327 --> 01:04:00,729 Jde to nahoru po žebříku. 651 01:04:00,797 --> 01:04:02,731 Slyším to slídit tam nahoře. 652 01:04:09,271 --> 01:04:11,707 Anne, Mary, získejte je baterky rychle. 653 01:04:18,965 --> 01:04:21,432 Ede, jde to nahoru do prvního úložiště, 654 01:04:21,500 --> 01:04:23,201 narážet na všechno, co projde. 655 01:04:23,268 --> 01:04:25,303 Už se to zbláznilo. 656 01:04:25,370 --> 01:04:26,805 Dokážete se dostat do vzduchové komory? 657 01:04:26,872 --> 01:04:31,743 Proč? Podívejte se na krásné hvězdy přes můj rozbitý obličejový štít. 658 01:04:31,811 --> 01:04:34,012 Vstupte do vzdušného zámku a schovat se tam. 659 01:04:44,107 --> 01:04:45,640 Eric. 660 01:04:45,708 --> 01:04:48,043 Podívejte se na toto. 661 01:04:48,111 --> 01:04:50,979 Spotřeba kyslíku roste. 662 01:04:51,047 --> 01:04:53,314 40 procent za každý předchozí maximum. 663 01:04:53,382 --> 01:04:56,818 40 procent! Možná plyn z granátů. 664 01:04:56,886 --> 01:04:59,888 Ne, to ne tolik to ovlivnit. 665 01:04:59,956 --> 01:05:04,425 Není to únik, tlak je v pořádku. 666 01:05:04,493 --> 01:05:06,862 Myslíte na to samé si myslím? 667 01:05:06,929 --> 01:05:08,529 To stvoření? 668 01:05:08,597 --> 01:05:12,700 Musí mít obrovské plíce z řídkého vzduchu na Marsu. 669 01:05:12,769 --> 01:05:14,803 Vypusťte všechen vzduch z lodi. 670 01:05:14,871 --> 01:05:17,105 Pokud to dokážeme včas, můžeme to zabít. 671 01:05:17,173 --> 01:05:18,874 Můžeme stavět náš přívod vzduchu později. 672 01:05:18,941 --> 01:05:19,707 Právo! 673 01:05:19,776 --> 01:05:21,709 Oblékněte si skafandry. Rychlý! 674 01:06:16,232 --> 01:06:19,501 Aah! 675 01:06:19,569 --> 01:06:26,641 Zaveď ho dolů abych se mohl dostat do vzduchové komory. 676 01:06:36,118 --> 01:06:37,618 Ed! 677 01:08:12,631 --> 01:08:15,383 Byli jste sem znovu povoláni získat další informace 678 01:08:15,450 --> 01:08:18,920 o příběhu, který byl dáno vám minulou noc. 679 01:08:18,988 --> 01:08:21,756 Přečtu vám text telerozhlasová zpráva 680 01:08:21,824 --> 01:08:25,994 obdržel z výzvy 142 před méně než hodinou. 681 01:08:26,061 --> 01:08:28,129 „Tohle mluví Eric Royce. 682 01:08:28,197 --> 01:08:30,598 „Z 19 mužů a žen kteří vkročili 683 01:08:30,666 --> 01:08:34,368 na planetě Mars, 6 se vrátí. 684 01:08:34,436 --> 01:08:37,138 „Už není otázka vraždy, 685 01:08:37,206 --> 01:08:40,108 „ale o mimozemšťanovi a elementární životní síla. 686 01:08:40,176 --> 01:08:44,813 "Planeta tak krutá, tak nepřátelská, že to člověk může považovat za nutné 687 01:08:44,880 --> 01:08:47,081 „aby to ve svém snažení obešel 688 01:08:47,149 --> 01:08:49,851 „prozkoumat a pochopit vesmír. 689 01:08:49,919 --> 01:08:57,919 „Další jméno neboť Mars je smrt."